Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 164

Aperta erat regio, sine ullis ad insidias latebris; itaque in loca saltuosa cedere inde coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.9931 am 23.11.2017
Das Gelände war ungeschützt, ohne Möglichkeiten für einen Hinterhalt; daher begann er, sich in die Waldgebiete zurückzuziehen.

von mateo.i am 23.06.2020
Offen war die Region, ohne jegliche Verstecke für Hinterhalte; daher begann er sich in bewaldete Gebiete zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

Aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ullis: ullus: irgendein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
saltuosa: saltuosus: waldig
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
coepit: coepere: anfangen, beginnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen