Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (5)  ›  212

Marcellus et consulis litteris excitus et quia ita induxerat in animum neminem ducem romanum tam parem hannibali quam se esse, ubi primum in agris pabuli copia fuit ex hibernis profectus ad canusium hannibali occurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excitus

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induxerat

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

litteris

littera: Buchstabe, Brief

Marcellus

marca: Mark, EN: mark

neminem

nemo: niemand, keiner

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

pabuli

pabulum: Futter, Gras

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

romanum

romanus: Römer, römisch

tam

tam: so, so sehr

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sin autem te classem obtinente, ea etiam
• Sed ubi quieta omnia apud hostes nec
• Qui triumphus spectaculo oculorum maior quam africani