Prior fuluius praegressus capuam: post paucos dies consecutus fabius, qui et collegam coram obtestatus et per litteras marcellum ut quam acerrimo bello detinerent hannibalem dum ipse tarentum oppugnaret, ea urbe adempta hosti iam undique pulso, nec ubi consisteret nec quid fidum respiceret habenti, ne remorandi quidem causam in italia fore, regium etiam nuntium mittit ad praefectum praesidii quod ab laeuino consule aduersus bruttios ibi locatum erat, octo milia hominum, pars maxima ab agathyrna, sicut ante dictum est, ex sicilia traducta, rapto uiuere hominum adsuetorum; additi erant bruttiorum indidem perfugae, et audacia et audendi omnia necessitatibus pares.
von anabelle8811 am 05.02.2020
Fulvius war Capua vorausgeeilt: Nach wenigen Tagen folgte Fabius, der sowohl persönlich seinen Amtskollegen als auch durch Briefe Marcellus beschwor, Hannibal mit einem möglichst heftigen Krieg zu beschäftigen, während er selbst Tarent belagern würde. Nachdem jene Stadt vom Feind erobert und überall zurückgedrängt worden war, ohne einen Ort zum Verweilen oder etwas Vertrauenswürdiges, auf das er blicken könnte, gäbe es nicht einmal einen Grund, länger in Italien zu bleiben. Nach Regium sendet er auch einen Boten an den Befehlshaber der Garnison, die von Konsul Laevinus gegen die Bruttier dort platziert worden war - achttausend Mann, größtenteils aus Agathyrna, wie zuvor erwähnt, aus Sizilien überführt, Menschen, die daran gewöhnt waren, vom Plündern zu leben; hinzugefügt waren Überläufer der Bruttier vom selben Ort, sowohl in Kühnheit als auch in der Notwendigkeit, alles zu wagen, gleich.
von elian8874 am 06.06.2017
Fulvius ging zuerst nach Capua, und wenige Tage später folgte Fabius ihm. Fabius beschwor seinen Kollegen persönlich und schrieb an Marcellus, sie sollten Hannibal mit größtmöglicher Härte beschäftigen, während er Tarent belagerte. Sobald diese Stadt vom Feind erobert wäre, der nun überall zurückgedrängt wurde, hätte Hannibal weder einen Ort zum Standhalten noch treue Verbündete, auf die er sich stützen könnte, was ihm keinen Grund mehr gäbe, in Italien zu bleiben. Fabius sandte auch einen Boten nach Regium zum Befehlshaber der Garnison, die von Konsul Laevinus gegen die Bruttier dort stationiert worden war. Diese Garnison bestand aus achttausend Mann, größtenteils aus Agathyrna in Sizilien verlegt, wie zuvor erwähnt, die daran gewöhnt waren, von Plünderungen zu leben. Ihnen hatten sich Bruttische Überläufer aus derselben Region angeschlossen, die ihnen an Kühnheit und verzweifelter Bereitschaft, alles zu versuchen, ebenbürtig waren.