Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.f am 16.03.2024
Überdies sammelten sie eine große Anzahl derjenigen, die auf Pferden dienen sollten, und alle diejenigen, die zu Beginn dieses Krieges siebzehn Jahre alt waren und nicht gedient hatten, machten sie zu Aerarii.

von casper958 am 15.04.2015
Darüber hinaus brachten sie eine große Anzahl derjenigen zusammen, die für den Kavalleredienst infrage kamen, und alle, die zu Beginn des Krieges siebzehn Jahre alt gewesen waren und nicht gedient hatten, wurden ihrer Wahlrechte beraubt und auf den Status von Steuerzahlern herabgestuft.

Analyse der Wortformen

aerarios: aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conquisiuerunt: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
deberent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
merere: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; mereri: verdienen, sich verdient machen, sich würdig erweisen, erwerben, sich um etwas verdient machen, Soldat sein
militauerant: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
septemdecim: septemdecim: siebzehn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen