Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 206

Magnum praeterea numerum eorum conquisiuerunt qui equo merere deberent, atque ex iis qui principio eius belli septemdecim annos nati fuerant neque militauerant omnes aerarios fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarios: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conquisiuerunt: conquirere: aufstöbern, aufspüren
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
equo: equus: Pferd, Gespann
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
merere: merere: verdienen, erwerben; mereri: sich verdient machen
militauerant: militare: als Soldat dienen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
septemdecim: septemdecim: EN: seventeen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen