Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 020

Marcellus nihil admodum tanta clade territus litteras romam ad senatum de duce et exercitu ad herdoneam amisso scribit: ceterum eundem se, qui post cannensem pugnam ferocem uictoria hannibalem contuderit, ire aduersus eum, breuem illi laetitiam qua exsultet facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
breuem: brevis: kurz
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contuderit: contundere: zerschlagen
de: de: über, von ... herab, von
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsultet: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferocem: ferox: trotzig, wild, mutig
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
litteras: littera: Buchstabe, Brief
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
nihil: nihil: nichts
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatum: senatus: Senat
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
territus: terrere: erschrecken
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen