Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 019

Romani qui ex tanta clade euaserant diuersis itineribus semermes ad marcellum consulem in samnium perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah868 am 08.11.2013
Die Römer, die aus solch großem Unglück entkommen waren, flohen auf verschiedenen Wegen, halb bewaffnet, zu dem Konsul Marcellus nach Samnium.

von karla.w am 04.07.2014
Die Römer, die die schreckliche Niederlage überlebt hatten, machten sich auf verschiedenen Wegen, kaum bewaffnet, zu Konsul Marcellus in Samnium auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
euaserant: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
marcellum: marca: Mark
perfugerunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Romani: romanus: Römer, römisch
semermes: semermis: EN: half-armed
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen