Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 189

In albano monte tacta de caelo erant signum iouis arborque templo propinqua, et ostiae lacus, et capuae murus fortunaeque aedis, et sinuessae murus portaque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.j am 08.05.2018
Am Albanus-Berg wurden vom Himmel getroffen die Statue des Jupiter und ein Baum nahe dem Tempel, und in Ostia der See, und in Capua die Mauer und das Heiligtum der Fortuna, und in Sinuessa die Mauer und das Tor.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arborque: arbor: Baum
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capuae: capua: Kapua
de: de: über, von ... herab, von
sinuessae: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fortunaeque: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunaeque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
monte: mons: Gebirge, Berg
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
portaque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
arborque: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinuessae: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tacta: tangere: berühren, anrühren
templo: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen