Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arborque: arbor: Baum
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capuae: capua: Kapua
de: de: über, von ... herab, von
sinuessae: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fortunaeque: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunaeque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
monte: mons: Gebirge, Berg
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
portaque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
arborque: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinuessae: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tacta: tangere: berühren, anrühren
templo: templum: Tempel, heiliger Ort