Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (4)  ›  187

Ueturio praetori qui galliam prouinciam erat sortitus, additumque fabio consuli centum pondo auri praecipuum quod in arcem tarentinam portaretur; cetero auro usi sunt ad uestimenta praesenti pecunia locanda exercitui qui in hispania bellum secunda sua fama ducisque gerebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

additumque

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

arcem

arcs: Burg, Festung

auro

aurare: vergolden, übergolden

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cetero

cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise

ceterus: übriger, anderer

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

ducisque

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

secunda

duo: zwei, beide

ducisque

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locanda

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

portaretur

portare: tragen, bringen

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

additumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cornelius scipio, galliam prouinciam sortitus, priusquam ad
• Fuluius nobilior, qui biennio ante praetor in
• Ne tamen nuda auxiliis romanis hispania esset,