Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  118

Si ueteres milites non redeant in patriam, noui legantur, breui neminem superfuturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.8985 am 18.02.2019
Wenn die erfahrenen Soldaten nicht in die Heimat zurückkehren und wir neue rekrutieren müssen, wird bald niemand mehr übrig bleiben.

von hedi934 am 26.12.2014
Wenn die alten Soldaten nicht in das Vaterland zurückkehren, sollen neue ausgewählt werden, bald wird niemand mehr übrig bleiben.

Analyse der Wortformen

breui

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legantur

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

noui

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

redeant

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superfuturum

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Si ueteres milites non redeant in patriam,
• Noui ox consilia et ueteres quaecumque monetis
• Iste quidem ueteres inter ponetur honeste qui