Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 160

Ita tantum ea cura frumenti prouenit ut et romam mitteret et catinam conueheret unde exercitui qui ad tarentum aestiua acturus esset posset praeberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestiua: aestiva: Sommerlager; aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
catinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
conueheret: convehere: zusammenfahren
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumenti: frumentum: Getreide
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
catinam: nam: nämlich, denn
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prouenit: provenire: hervorkommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen