Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 158

Cincium partem insulae, regnum qua hieronis fuerat, tueri iussit: altero ipse ceteram insulam tuebatur diuisam quondam romani punicique imperii finibus, classe quoque nauium septuaginta partita ut omni ambitu litorum praesidio orae maritimae essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
ceteram: ceterus: übriger, anderer
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
diuisam: dividere: teilen, trennen
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litorum: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nauium: navis: Schiff
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partita: partire: teilen, aufteilen, verteilen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
punicique: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qua: qua: wo, wohin
punicique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romani: romanus: Römer, römisch
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
tueri: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen