Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  099

Causam inaugurari coacti flaminis libens reticuissem, ni ex mala fama in bonam uertisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.h am 30.12.2019
Die Ursache des Flamens, der gezwungen wurde, eingeweiht zu werden, hätte ich gerne verschwiegen, wenn sie nicht von schlechtem Ruf in guten übergegangen wäre.

von linda8965 am 23.02.2021
Ich hätte gerne über den Fall des Priesters geschwiegen, der gegen seinen Willen ins Amt gedrängt wurde, wäre die Angelegenheit nicht von einem Skandal zu einer Erfolgsgeschichte geworden.

Analyse der Wortformen

bonam

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

coacti

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

flaminis

flamen: Flamen (römischer Priester)

flamina: Frau eines Flamenpriesters, Priesterin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inaugurari

inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten

libens

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

mala

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

reticuissem

reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen

uertisset

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Causam inaugurari coacti flaminis libens reticuissem, ni
• Atqui nos legem bonam a mala nulla
• Atqui nos legem bonam a mala nulla