Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 013

Analyse der Wortformen

Fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deuicerat: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
adfirmabat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)