Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  014

Neque ea spes uana fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.923 am 29.08.2013
Und diese Hoffnung war nicht unbegründet.

von carl.y am 01.09.2015
Diese Hoffnung war nicht vergebens.

Analyse der Wortformen

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

spes

spes: Hoffnung

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Alia subinde spes, postquam haec uana euaserat,
• Et spes forte oblata, quod nicander eo
• Resistes autem, aduersus famam rumoresque hominum si