Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  361

Alia subinde spes, postquam haec uana euaserat, excepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tobias am 18.09.2021
Alsbald folgte eine neue Hoffnung, nachdem die vorherige sich als vergeblich erwiesen hatte.

von Denis am 13.06.2018
Nachdem diese Hoffnung sich als leer erwiesen hatte, nahm schnell eine andere ihren Platz ein.

Analyse der Wortformen

Alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

euaserat

evadere: entgehen, entrinnen

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

spes

spes: Hoffnung

subinde

subinde: gleich darauf, thereupon

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Neque ea spes uana fuit.
• Postquam exempta fames et amor compressus edendi,
• Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam