Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

capuam: capua: Kapua
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren
exercituique: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
exercituique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)