Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  076

Calpurni praetoris, quem ut capuae exercituique suo praeesset litteris exciuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete916 am 22.06.2023
Von Calpurnius, dem Prätor, den er durch Briefe herbeirief, damit dieser das Kommando in Capua und über dessen Armee übernehme.

Analyse der Wortformen

capuae

capua: Kapua

exciuit

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

exercituique

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

litteris

littera: Buchstabe, Brief

praeesset

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

exercituique

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Calpurnius eidem praeesset prouinciae exercituique: capuam exercitumque
• Galliae et legionibus praeesset quem consul cuius
• Beri mercede exciti ab hostibus, sicut ante