Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

capuae: capua: Kapua
exciuit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercituique: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
litteris: littera: Buchstabe, Brief
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
exercituique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu