Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 115

Analyse der Wortformen

Exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
per: per: durch, hindurch, aus
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
diuisi: dividere: teilen, trennen
duae: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)