Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (2)  ›  096

Ea ludificatio ueri et ipsa in uerum uertit; nam cum fame ferroque urgerentur nec spes ulla superesset sisti in spem honorum erant honores detractantibus, loesius querendo desertam ac proditam a primoribus capuam, summum magistratum ultimus omnium campanorum cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

campanorum

campanus: EN: flat

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capuam

capua: Kapua

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

detractantibus

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

Ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

ferroque

ferrum: Eisen, Schwert

honorum

honor: Ehre, Amt

honores

honorare: ehren, achten

honorum

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludificatio

ludificatio: Necken, Hohn, EN: mockery

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

proditam

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

ferroque

que: und

querendo

queri: klagen, beklagen

sisti

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

spes

spes: Hoffnung

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ueri

ver: Frühling, Jugend

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ueri

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ulla

ullus: irgendein

urgerentur

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Igitur iudicii die, cum plebs in foro
• Quinquaginta fere primo egressi campanorum, cum ad
• Nam simul capuam ea clades est nuntiata,