Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 082

Atilius legatus primi principis ex eadem legione signum inferre in cohortem hispanorum coepit; et qui castris praeerant, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic867 am 21.11.2013
Der Leutnant Atilius vom ersten Zug derselben Legion begann einen Angriff gegen die spanische Einheit; und die Befehlshaber des Lagers...

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen