Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 215

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
equitatui: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
perturbabantur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
centurionesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen