Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  209

Horum vocibus ac timore paulatim etiam ii qui magnum in castris usum habebant, milites centurionesque quique equitatui praeerant, perturbabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.935 am 06.08.2013
Das Schreien und die Angst dieser Männer begannen allmählich selbst die erfahrenen Soldaten, Zenturionen und Kavalleriekommandeure zu verunsichern.

von lennardt923 am 01.01.2014
Durch ihre Stimmen und ihre Angst wurden nach und nach selbst jene, die große Erfahrung im Lager hatten - die Soldaten, Zenturionen und diejenigen, die die Kavallerie befehligten - zunehmend beunruhigt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

centurionesque

que: und, auch, sogar

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

equitatui

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

perturbabantur

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

praeerant

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vocibus

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Horum vocibus ac timore paulatim etiam ii
• His rebus cognitis, exploratores centurionesque praemittit qui
• His rebus cognitis, exploratores centurionesque praemittit qui