Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 209

Horum vocibus ac timore paulatim etiam ii qui magnum in castris usum habebant, milites centurionesque quique equitatui praeerant, perturbabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.935 am 06.08.2013
Das Schreien und die Angst dieser Männer begannen allmählich selbst die erfahrenen Soldaten, Zenturionen und Kavalleriekommandeure zu verunsichern.

von lennardt923 am 01.01.2014
Durch ihre Stimmen und ihre Angst wurden nach und nach selbst jene, die große Erfahrung im Lager hatten - die Soldaten, Zenturionen und diejenigen, die die Kavallerie befehligten - zunehmend beunruhigt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; que: und
equitatui: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
perturbabantur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen