Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.954 am 11.10.2021
Diese Ordnung von Arbeit und Ruhe bewahrten sie, solange sie sich in Karthago aufhielten.

von aiden9973 am 23.04.2021
Sie hielten während ihres Aufenthalts in Karthago an dieser Routine von Arbeit und Ruhe fest.

carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
carthagine: karthago:
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quietisque: que: und; quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
seruarunt: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten