Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 614

Super dotem inquit quam accepturus a socero es, haec tibi a me dotalia dona accedent; aurumque tollere ac sibi habere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko965 am 02.01.2014
Zusätzlich zur Mitgift, die du von deinem Schwiegervater erhalten wirst, sagte er, werde ich dir diese Hochzeitsgeschenke geben; und er befahl ihm, das Gold zu nehmen und zu behalten.

von sofie.x am 18.07.2024
Über die Mitgift, sagte er, die du von deinem Schwiegervater erhalten wirst, werden diese Geschenke von mir hinzugefügt werden; und er befahl, das Gold aufzunehmen und für sich zu behalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedent: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aurumque: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck; que: und
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dotalia: dotalis: zur Mitgift gehörig
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
me: me: mich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
socero: socer: Schwiegereltern
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tibi: tibi: dir
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen