Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 682

Super dotem inquit quam accepturus a socero es, haec tibi a me dotalia dona accedent; aurumque tollere ac sibi habere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko965 am 02.01.2014
Zusätzlich zur Mitgift, die du von deinem Schwiegervater erhalten wirst, sagte er, werde ich dir diese Hochzeitsgeschenke geben; und er befahl ihm, das Gold zu nehmen und zu behalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedent: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aurumque: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dotem: dos: Mitgift, Gabe
dotalia: dotalis: zur Mitgift gehörig
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aurumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socero: socer: Schwiegereltern
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 682

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen