Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.w am 24.08.2018
In einem verborgenen Tal hinter dem Tifata, dem Berg, der über Capua aufragt, ließ er sich nieder.

von daniel968 am 04.05.2018
Er schlug Lager in einem abgelegenen Tal hinter dem Berg Tifata auf, der Capua überragt.

capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
tifata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; ti: dir (tibi, enklitisch)
ualle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze