Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (14)  ›  675

Extemplo igitur parentibus sponsoque ab domo accitis, cum interim audiret deperire eum sponsae amore, ubi primum uenit, accuratiore eum sermone quam parentes adloquitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accitis

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

accuratiore

accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous

adloquitur

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

audiret

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deperire

deperire: völlig zugrunde gehen

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

Extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentes

parentare: Totenopfer darbringen

parentibus

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

sponsoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sponsoque

spondere: versprechen, geloben

sponsae

sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride

sponsoque

sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)

sponsum: Gelöbnis, EN: agreement

sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenit

venire: kommen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• At ille ubi primum consaviatus eum iuxtim
• Scipionis legatus expectasset, ubi is uenit, consulem
• Ad eum primum indicio delato, iussu eius