Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 670

Et aetate et forma florentes circa eam indibilis filiae erant aliaeque nobilitate pari, quae omnes eam pro parente colebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.873 am 16.06.2018
Sowohl im Alter als auch in der Schönheit blühten Indibilis' Töchter und andere von gleicher Vornehmheit um sie herum, die alle sie wie eine Elternfigur verehrten.

von zeynep8895 am 08.10.2017
Um sie herum waren Indibilis' junge und schöne Töchter sowie andere Edelfrauen von gleichem Rang, die die alle zu ihr aufblickten wie zu einer Mutter.

Analyse der Wortformen

aliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliaeque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
indibilis: bilis: Zorn, bile
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
colebant: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
florentes: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
indibilis: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pari: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen