Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 067

Igitur magna parte impedimentorum relicta in bruttiis et omni grauiore armatu, cum delectis peditum equitumque quam poterat aptissimus ad maturandum iter in campaniam contendit; secuti tamen tam raptim euntem tres et triginta elephanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.924 am 27.07.2014
Daher ließ er einen großen Teil des Gepäcks in Bruttii zurück sowie die gesamte schwerere Rüstung und drang mit ausgewählten Infanterie- und Kavalleriesoldaten, so schnell es möglich war, nach Kampanien vor; dennoch folgten ihm dreiunddreißig Elefanten bei dieser rasanten Bewegung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptissimus: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
armatu: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
grauiore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
equitumque: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
euntem: iens: EN: going
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturandum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
equitumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, suddenly
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secuti: seci: unterstützen, folgen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tres: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen