Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 051

Igitur magna parte impedimentorum relicta in bruttiis et omni grauiore armatu, cum delectis peditum equitumque quam poterat aptissimus ad maturandum iter in campaniam contendit; secuti tamen tam raptim euntem tres et triginta elephanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.x am 16.04.2023
So ließ er den Großteil seines Gepäcks und die gesamte schwere Ausrüstung in Bruttium zurück und eilte mit sorgfältig ausgewählten Infanterie- und Kavallerietruppen, die am besten für schnelle Reise geeignet waren, nach Kampanien; selbst dreiunddreißig Elefanten konnten seinem rasanten Tempo folgen.

von karla.924 am 27.07.2014
Daher ließ er einen großen Teil des Gepäcks in Bruttii zurück sowie die gesamte schwerere Rüstung und drang mit ausgewählten Infanterie- und Kavalleriesoldaten, so schnell es möglich war, nach Kampanien vor; dennoch folgten ihm dreiunddreißig Elefanten bei dieser rasanten Bewegung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptissimus: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
armatu: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
et: et: und, auch, und auch
euntem: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
grauiore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturandum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, suddenly
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secuti: seci: unterstützen, folgen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tres: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen