Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  646

Cum res eo maiore ageretur certamine quod amoti tantae dignitatis non tam aduocati quam moderatores studorium fuerant, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ageretur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

amoti

amovere: entfernen, fortschaffen

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

tam

tam: so, so sehr

aduocati

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocati: Anwalt

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

moderatores

moderator: Lenker, Lenker, master

studorium

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Cum res eo maiore ageretur certamine quod
• Iam vero illa allobrogum sollicitatio, iam ab
• Iam vero illa allobrogum sollicitatio, iam ab