Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  647

Laelius relicto consilio ad tribunal ad scipionem accedit, eumque docet rem sine modo ac modestria agi, ac proper esse ut manus inter se conferant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.k am 17.07.2015
Laelius verließ den Rat und begab sich zu Scipio an dessen Gerichtsstuhl, um ihn zu unterrichten, dass die Situation außer Kontrolle geriet und sie kurz davor standen, handgreiflich zu werden.

von liliah922 am 21.05.2014
Laelius, nachdem er den Rat zurückgelassen hatte, tritt zum Gerichtspult zu Scipio und erklärt ihm, dass die Angelegenheit ohne Maß und Mäßigung geführt wird und dass sie kurz davor stehen, gegeneinander Hand anzulegen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accedit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedit: es kommt hinzu

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conferant

conferre: zusammentragen, vergleichen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

eumque

que: und

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

modestria

stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, channel

striare: EN: provide with channels

tribunal

tribunal: Tribunal

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita laelius in id modo fide ab
• Tum scipio: adsentior vero renuntioque vobis, nihil
• Huc accedit uti sine certis imbribus anni