Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 639

Analyse der Wortformen

adscendisset: adscendere: EN: climb
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
muralis: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profiteretur: profiteri: offen erklären, bekennen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges