Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 638

Militum deinde uirtutem conlaudauit quod eos non eruptio hostium, non altitudo moenium, non inexplorata stagni uada, non castellum in alto tumulo situm, non munitissima arx deterruisset quo minus transcenderent omnia perrumperentque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
alto: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
conlaudauit: conlaudare: EN: praise/extol highly
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deterruisset: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
eruptio: eruptio: Ausbruch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexplorata: inexploratus: unerkundet, EN: unexplored
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
munitissima: munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perrumperentque: perrumpere: hindurchbrechen; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stagni: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
transcenderent: transcendere: hinüberschreiten
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 638

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen