Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (13)  ›  619

Hoc cura ac ratione compertum in prodigium ac deos uertens scipio qui ad transitum romanis mare uerterent et stagna auferrent uiasque ante nunquam initas humano uestigio aperirent, neptunum iubebat ducem itineris sequi ac medio stagno euadere ad moenia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aperirent

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

auferrent

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

compertum

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deos

deus: Gott

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

euadere

evadere: entgehen, entrinnen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initas

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

neptunum

neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun

nunquam

nunquam: nie, niemals

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

uiasque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

romanis

romanus: Römer, römisch

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

stagna

stagnare: EN: form/lie in pools

stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

uertens

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uestigio

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

uiasque

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Quem cum percontaretur scipio quis et cuias
• Et si erunt moenia secundum mare, area
• Illi ante discrimen feroces, in periculo pavidi,