Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  553

Quidam stantibus scalis cum altitudo caliginem oculis offudisset, ad terram delati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.b am 27.06.2022
Einige, während die Leitern standen, als die Höhe Dunkelheit vor ihren Augen ausgegossen hatte, wurden auf den Boden herabgebracht.

von mohammed.874 am 09.06.2016
Einige Personen auf den Leitern stürzten zu Boden, als die Höhe sie schwindelig machte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

caliginem

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delati

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

offudisset

offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scalis

scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter

stantibus

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Quidam stantibus scalis cum altitudo caliginem oculis
• Pars magna flumine absumpta; quidam uerticoso amni
• Pars magna flumine absumpta; quidam verticoso amni