Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 599

Analyse der Wortformen

copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
marique: que: und
terra: terra: Land, Erde
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)