Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 586

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
circummissus: circummittere: überall umherschicken
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
moderari: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
nauium: navis: Schiff
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
portum: portus: Hafen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu