Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 577

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
defecerint: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
discordantes: discordare: uneins sein, abweichen
distraxere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
diuersissimas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
diuersissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
Tres: tres: drei
trifariam: trifariam: an drei Stellen, EN: in three ways, into three parts; trifarius: EN: three-fold
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu