Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.919 am 26.05.2024
Von jenen belästigt, flehen die Verbündeten durch ihre Gesandten unseren Schutz an.

von noel.i am 17.11.2022
Unsere Verbündeten, von diesen Menschen geplagt, flehen durch ihre Gesandten um unsere Hilfe.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
implorant: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
uexati: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren