Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  289

Nexi, vincti solutique, se undique in publicum proripiunt, implorant quiritium fidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.k am 06.08.2024
Die Schuldner, sowohl die Gefesselten als auch die Freigelassenen, stürzten sich von überall her auf die Straßen und flehten die römischen Bürger um Hilfe an.

von nelli.944 am 15.11.2024
Die Schuldknechte, die Gefesselten und die Befreiten stürzen sich von allen Seiten in den öffentlichen Raum, sie flehen um den Schutz der Quiriten.

Analyse der Wortformen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

implorant

implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nexi

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht

nexere: binden, fesseln, verknüpfen, verbinden, flechten

proripiunt

proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quiritium

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solutique

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

vincti

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Nexi, uincti solutique, se undique in publicum
• Uexati ab iis socii nostram fidem per
• Uexati ab iis socii nostram fidem per