Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (12)  ›  573

Nunc di immortales imperii romani praesides qui centuriis omnibus ut mihi imperium iuberent dari fuere auctores, iidem auguriis auspiciisque et per nocturnos etiam uisus omnia laeta ac prospera portendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

auguriis

augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession)

augurius: EN: of the augurs/augury, augural

auspiciisque

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

centuriis

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion

dari

dare: geben

iidem

dem: Gemeinschaft, Volk

di

di: Gott

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immortales

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

nocturnos

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnibus

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

portendunt

portendere: prophezeien

praesides

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

prospera

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

auspiciisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

uisus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huius uobis sententiae non consul modo auctor
• Venio nunc non iam ad furtum, non
• Et laeta quidem in praesens omnia, sed