Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 513

Nunc di immortales imperii romani praesides qui centuriis omnibus ut mihi imperium iuberent dari fuere auctores, iidem auguriis auspiciisque et per nocturnos etiam uisus omnia laeta ac prospera portendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.9886 am 12.10.2019
Nun verkünden die unsterblichen Götter, Hüter des römischen Reiches, die für alle Jahrhunderte die Urheber waren, dass mir die Herrschaftsgewalt übertragen werden sollte, eben diese durch Vorzeichen, Wahrzeichen und selbst durch nächtliche Visionen alles Freudige und Gedeihliche.

von alexander.z am 03.07.2022
Nun zeigen die unsterblichen Götter, die das römische Reich beschützen und die alle Wahlkreise dazu bewogen, mir die Macht zu übertragen, auch durch Zeichen, Vorzeichen und selbst nächtliche Visionen günstige und erfolgreiche Ausgänge.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
auguriis: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung; augurius: EN: of the augurs/augury, augural
auspiciisque: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht; que: und
centuriis: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
dari: dare: geben
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laeta: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
mihi: mihi: mir
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
per: per: durch, hindurch, aus
portendunt: portendere: prophezeien
praesides: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht; prosperare: EN: cause to succeed, further
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
uisus: visus: Sehen, Blick; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen