Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (11)  ›  549

Quarum ciuitatium principibus cum pro cuiusque merito consul pretia poenasque exsoluisset, coegissetque siculos positis tandem armis ad agrum colendum animos conuertere, ut esset non incolarum modo alimentis frugifera insula, sed urbis romae atque italiae, id quod multis saepe tempestatibus fecerat, annonam leuaret, ab agathyrna inconditam multitudinem secum in italiam transuexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alimentis

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annonam

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coegissetque

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

colendum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conuertere

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

converti: EN: convert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsoluisset

exsolvere: auflösen, erlösen

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frugifera

frugifer: EN: fruit-bearing, fertile

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolarum

incola: Bewohner, Einwohner

inconditam

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

leuaret

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

multis

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

poenasque

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

positis

ponere: setzen, legen, stellen

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

poenasque

que: und

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romae

roma: Rom

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sed

sed: sondern, aber

siculos

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tempestatibus

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

transuexit

transvehere: hinüberfahren

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam luxu atque desidia civitas corrupta
• Et antequam obsiderem syracusas, nunc legatis mittendis,
• Atque ego hoc ex eis saepe audivi,