Quarum ciuitatium principibus cum pro cuiusque merito consul pretia poenasque exsoluisset, coegissetque siculos positis tandem armis ad agrum colendum animos conuertere, ut esset non incolarum modo alimentis frugifera insula, sed urbis romae atque italiae, id quod multis saepe tempestatibus fecerat, annonam leuaret, ab agathyrna inconditam multitudinem secum in italiam transuexit.
von mats.856 am 23.07.2014
Der Konsul verteilte Belohnungen und Strafen an die Stadtführer entsprechend ihren Verdiensten. Dann zwang er die Sikelier, ihre Waffen niederzulegen und sich auf die Landwirtschaft zu konzentrieren, damit die Insel nicht nur genug Nahrung für die eigene Bevölkerung, sondern auch Rom und Italien versorgen konnte, wie sie es schon oft zuvor getan hatte. Anschließend nahm er eine große, ungeordnete Menge aus Agathyrna mit nach Italien.
von evelyn.919 am 27.04.2014
Nachdem der Konsul den Führern dieser Städte Belohnungen und Strafen entsprechend ihrer jeweiligen Verdienste ausgezahlt hatte und die Sikeler gezwungen hatte, nach Niederlegung ihrer Waffen ihre Gedanken dem Bearbeiten des Landes zuzuwenden, damit die Insel nicht nur für die Ernährung ihrer Bewohner fruchtbar sei, sondern auch die Getreideversorgung von Rom und Italien entlasten könne, wie sie es in vielen früheren Jahreszeiten getan hatte, brachte er eine ungeordnete Menge aus Agathyrna mit nach Italien.