Übersetzungen auf Latein.me

von willy.937 am 28.03.2022
Durch das Hintertor entlassen, den Gefährten Epicydes mitnehmend, gelangte er mit wenigen Männern zum Meer; und nachdem sie glücklicherweise ein kleines Schiff gefunden hatten, verließen sie Sizilien, das den Feinden überlassen wurde, um dessentwillen über so viele Jahre gekämpft worden war, und überquerten nach Afrika.

von amelie.912 am 17.07.2023
Er entkam durch das Hintertor und nahm Epicydes als Begleiter mit sich. Mit nur wenigen Männern erreichte er das Meer. Dort fanden sie glücklicherweise ein kleines Boot und segelten, Sizilien nach jahrelangem Kampf ihren Feinden überlassend, nach Afrika über.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsumpto: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auersam: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig
certatum: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
emissus: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nactique: que: und, auch, sogar; nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nauigium: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
opportune: opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft; opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
paruum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sicilia: sicilia: Sizilien
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
traiecerunt: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen