Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 238

Verum tamen quid erat quod calidius romae quereretur se, cum tot annos in sicilia negotiaretur, a te solo ita esse contemptum, ita despectum ut etiam una cum ceteris siculis despoliaretur, si emeras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
calidius: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
ceteris: ceterus: übriger, anderer
contemptum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despectum: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
despoliaretur: despoliare: EN: rob/plunder
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emeras: emere: kaufen, nehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
negotiaretur: negotiare: EN: carry on business
quereretur: queri: klagen, beklagen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen