Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 039

Inuentus est numida qui acceptis litteris euasurum se professus praestaret promissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy872 am 08.11.2018
Sie fanden einen Numidier, der nach Erhalt der Briefe versprach zu fliehen und sein Versprechen auch hielt.

von alya947 am 11.02.2015
Es wurde ein Numider gefunden, der, nachdem er Briefe erhalten hatte, angekündigt hatte zu fliehen, das Versprechen einlöste.

Analyse der Wortformen

acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euasurum: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
inuentus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
praestaret: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
promissum: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen