Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 268

Non fuit ille quidem civibus suis utilis, sed ita eloquentia floruit, ut litteris doctrinaque praestaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella9813 am 06.01.2020
Obwohl er seinen Mitbürgern nicht wirklich nützlich war, ragte er durch seine Redegewandtheit und sein Wissen derart heraus, dass er sich durch Bildung und Gelehrsamkeit auszeichnete.

von marta947 am 22.06.2021
Er war zwar seinen Bürgern nicht nützlich, doch in der Beredsamkeit blühte er derart auf, dass er in Schriften und Gelehrsamkeit herausragte.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
sed: sed: sondern, aber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
eloquentia: eloqui: EN: speak out, utter; eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
floruit: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
litteris: littera: Buchstabe, Brief
doctrinaque: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung; que: und
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen