Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 267

Qui primus homeri libros confusos antea sic disposuisse dicitur, ut nunc habemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.965 am 26.07.2022
Wer zuerst Homers Bücher, die zuvor verwirrt waren, so angeordnet hat, wird gesagt, wie wir sie jetzt haben.

von Max am 26.07.2015
Es wird berichtet, dass er als Erster Homers Bücher, die zuvor ungeordnet waren, in die Form gebracht habe, in der wir sie heute kennen.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
homeri: humerus: Oberarmknochen, Schulter
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
confusos: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
antea: antea: früher, vorher, before this
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
disposuisse: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen