Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 537

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
erumperet: erumpere: hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intercludi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quin: quin: dass, warum nicht
agrigento: rigere: starren
romanorum: romanus: Römer, römisch
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein