Übersetzungen auf Latein.me

von melisa9926 am 13.02.2018
Er durchzog ganz Sizilien und plünderte die Verbündeten Roms, und niemand konnte ihn weder mit Gewalt noch mit List vom Verlassen von Agrigent abhalten oder ihn daran hindern, überall auszubrechen, wo er wollte.

von finja956 am 15.10.2024
Durch ganz Sizilien wandernd, trieb er Beute von den Verbündeten der Römer, und weder konnte er durch Gewalt oder List von Agrigent abgeschnitten werden, noch konnte er daran gehindert werden, dort auszubrechen, wo er wollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agrigento: rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
erumperet: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
intercludi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siciliam: sicilia: Sizilien
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uagus: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen