Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cuniculique: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cuniculique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanorum: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uarios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein