Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  210

Inde uineae quoque coeptae agi cuniculique; nec ad uarios conatus hostium aut uis ulla aut ars deerat sociis romanorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.907 am 28.04.2019
Dann begannen sie, Belagerungsschirme vorzuschieben und Tunnel zu graben; und die römischen Verbündeten hatten alle Kraft und Geschicklichkeit, um den verschiedenen Versuchen des Feindes entgegenzusetzen.

von wolfgang.h am 05.04.2020
Von da an begannen die Belagerungsanlagen und Stollen vorgetrieben zu werden; und gegen die verschiedenen Versuche der Feinde fehlte den Verbündeten der Römer weder Kraft noch Geschick.

Analyse der Wortformen

agi
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acus: Nadel, Haarnadel
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ars
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coeptae
coepere: anfangen, beginnen
coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
conatus
conari: versuchen, unternehmen, wagen
conatus: Versuch, effort
cuniculique
cuniculum: EN: excrement, filth
cuniculus: Mine, unterirdischer Gang
deerat
deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cuniculique
que: und
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
romanorum
romanus: Römer, römisch
sociis
socia: EN: associate/partner (female)
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uarios
varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uineae
vinea: Weinberg, Weinstock
vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
uis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla
ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum