Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 477

Hanno erat imperator carthaginiensium, sed omnem in muttine numidisque spem repositam habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.876 am 15.06.2018
Hanno war Befehlshaber der Karthager, aber sie setzten alle Hoffnung auf Muttines und die Numidier.

von karlotta.w am 14.05.2020
Obwohl Hanno der karthagische Befehlshaber war, hatten sie ihr ganzes Vertrauen in Muttines und seine numidischen Truppen gesetzt.

Analyse der Wortformen

Hanno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
sed: sed: sondern, aber
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
spem: spes: Hoffnung
repositam: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen