Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 536

Analyse der Wortformen

Hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
repositam: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
sed: sed: sondern, aber
spem: spes: Hoffnung