Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  477

Hanno erat imperator carthaginiensium, sed omnem in muttine numidisque spem repositam habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.876 am 15.06.2018
Hanno war Befehlshaber der Karthager, aber sie setzten alle Hoffnung auf Muttines und die Numidier.

von karlotta.w am 14.05.2020
Obwohl Hanno der karthagische Befehlshaber war, hatten sie ihr ganzes Vertrauen in Muttines und seine numidischen Truppen gesetzt.

Analyse der Wortformen

carthaginiensium

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hanno

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

repositam

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Hanno erat imperator carthaginiensium, sed omnem in
• Ante omnia claram et memorabilem pugnam fecit
• Ante omnia claram et memorabilem pugnam fecit