Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 529

Ex onerariis quae cum commeatu sequebantur, perpaucae in potestatem hostium uenere; aliae ad incertos uentos hinc atque illinc obliqua transferentes uela, in altum euectae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen831 am 09.10.2019
Sehr wenige der Versorgungsschiffe, die folgten, gerieten in Feindeshand; die anderen entkamen auf offene See, indem sie ihre Segel bei wechselnden Winden hin und her wendeten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliae: alius: der eine, ein anderer
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euectae: evehere: wegtragen, wegschaffen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
onerariis: onerarius: lasttragend
perpaucae: perpaucus: sehr wenige
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
transferentes: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uenere: venari: jagen; venire: kommen
uentos: ventus: Wind
uenere: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen